1 00:03:29,920 --> 00:03:31,590 Da? 2 00:03:31,670 --> 00:03:35,340 mă întrebam dacă aș putea vedea casa de oaspeți. 3 00:03:35,420 --> 00:03:37,010 Tocmai am ieșit aici. 4 00:03:37,050 --> 00:03:39,100 Lucrezi mai ales acasă? 5 00:03:39,180 --> 00:03:42,180 Uh-huh. chiar am nevoie pacea si linistea. 6 00:03:42,260 --> 00:03:44,850 Este atât de grozav. Sunt mereu în instanță. 7 00:03:44,890 --> 00:03:48,810 Soțul meu Cliff cheltuiește mai mult timp în aeroporturi decât acasă. 8 00:03:48,850 --> 00:03:51,980 Ne-am simți amândoi mai bine dacă era cineva în jur. 9 00:03:52,020 --> 00:03:54,030 [Cântarea la pian] 10 00:03:59,870 --> 00:04:01,370 O voi lua. 11 00:04:01,410 --> 00:04:05,040 Mare. Este un pic prapasit pe dinauntru, 12 00:04:05,080 --> 00:04:08,170 dar există o mulțime de mobilier de rezervă în garaj. 13 00:04:08,210 --> 00:04:10,710 Ajută-te la orice îți dorești. 14 00:04:10,750 --> 00:04:13,050 [Piană] 15 00:04:13,130 --> 00:04:14,920 Asta e fiica mea, Adrian. 16 00:04:15,010 --> 00:04:16,550 Oh, cred că ne-am întâlnit... 17 00:04:16,590 --> 00:04:18,590 în față, pe stradă. 18 00:04:18,680 --> 00:04:19,640 Oh. 19 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 Părea foarte, uh... 20 00:04:21,800 --> 00:04:24,560 Îndrăzneț așa îi spun eu, 21 00:04:24,600 --> 00:04:28,060 dar sunt sigur că voi doi se va înțelege bine. 22 00:05:15,150 --> 00:05:16,610 =La fel ca o jucărie = 23 00:05:16,650 --> 00:05:19,740 = Te asteptam = 24 00:05:19,780 --> 00:05:21,110 = Dar nu ai venit niciodată = 25 00:05:21,160 --> 00:05:23,950 = Și m-am trezit singur... = 26 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Bună ziua. 27 00:05:25,120 --> 00:05:26,080 Dă-te jos. 28 00:05:26,120 --> 00:05:27,620 Care-i mare lucru? 29 00:05:27,700 --> 00:05:30,790 Părinții mei au închiriat casa de oaspeți pentru un tip. 30 00:05:30,830 --> 00:05:31,960 Verificați-l. 31 00:05:32,040 --> 00:05:34,590 Dacă nu te-ai întors în cinci minute, 32 00:05:34,630 --> 00:05:36,130 Voi da radio pentru sprijin aerian. 33 00:05:38,130 --> 00:05:39,130 = Te-am așteptat = 34 00:05:39,170 --> 00:05:40,800 = Dar nu ai venit niciodată = 35 00:05:42,680 --> 00:05:46,510 = Pe drumul înapoi spre casa mea = 36 00:05:46,600 --> 00:05:47,390 = a trebuit să ezit = 37 00:05:47,470 --> 00:05:48,980 Cine merge acolo? 38 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 Ce? 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,650 Identifică-te. Prieten sau dușman? 40 00:05:52,690 --> 00:05:54,900 Depinde. 41 00:05:56,650 --> 00:05:57,610 = Azi ceva timp... = 42 00:05:57,690 --> 00:05:59,110 Ai un nume? 43 00:05:59,150 --> 00:06:01,400 Cheyenne. 44 00:06:01,490 --> 00:06:03,820 Oh, injun, nu? 45 00:06:03,910 --> 00:06:04,870 Părinți hippie. 46 00:06:04,950 --> 00:06:06,620 Oh. 47 00:06:06,700 --> 00:06:08,200 Mai târziu. 48 00:06:08,290 --> 00:06:10,540 = Ar trebui să vorbesc = 49 00:06:10,620 --> 00:06:12,870 = Când l-am văzut pe acel om? = 50 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 = Cred că am văzut fața aia = 51 00:06:14,960 --> 00:06:18,840 = Aș dori să vă ofer mai mult = 52 00:06:18,880 --> 00:06:23,050 = Am auzit că asta este suntem cu toții aici pentru == 53 00:06:23,130 --> 00:06:25,550 Ei bine? 54 00:06:25,640 --> 00:06:28,640 Ei bine, e bine. 55 00:06:28,720 --> 00:06:30,680 Un fel de cool. 56 00:06:30,730 --> 00:06:31,890 Vechi. 57 00:06:43,200 --> 00:06:46,240 Hi. Eu sunt Nick Eliot. Sunt aici să-l văd pe Michael. 58 00:06:46,320 --> 00:06:48,370 Nick Eliot? Ai întârziat. 59 00:06:48,410 --> 00:06:49,910 Nici măcar nu e 8:30. 60 00:06:49,990 --> 00:06:52,000 Întâlnirea de luni începe la 8:15. 61 00:07:05,470 --> 00:07:09,060 Ceea ce mă îngrijorează se pune accentul pe asta. 62 00:07:09,100 --> 00:07:10,600 Continuă. 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Trebuie să o faci. 64 00:07:15,940 --> 00:07:19,070 O, bine, la ce lucrezi acum? 65 00:07:19,110 --> 00:07:21,280 Oh, încă mai sunt cercetând articolul. 66 00:07:21,360 --> 00:07:22,780 Nou aici? 67 00:07:26,570 --> 00:07:29,120 pot spune. 68 00:07:29,160 --> 00:07:32,040 În regulă. Să trecem la treabă. 69 00:07:32,120 --> 00:07:33,830 Tanya Terrel pe coperta. 70 00:07:33,910 --> 00:07:36,460 Dacă vrea să se expună, O voi face bine. 71 00:07:36,500 --> 00:07:40,800 Am nevoie de mai multe poze, dar păstrați textul sub 1.000 de cuvinte. 72 00:07:40,840 --> 00:07:43,170 Acordul cu armele Senatului este mort. 73 00:07:43,260 --> 00:07:45,340 Săptămânii o bat până la moarte. 74 00:07:45,420 --> 00:07:48,140 Acum, Nicholas Eliot, 75 00:07:48,180 --> 00:07:50,640 Ședințele personalului de luni începe exact la 8:15. 76 00:07:50,720 --> 00:07:52,260 Mă aștept ca toată lumea să fie aici. 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,600 Oh, ahem, scuzele mele. 78 00:07:54,640 --> 00:07:57,020 Tocmai am ajuns în oraș. 79 00:07:57,100 --> 00:08:00,770 Chiar crezi Nu stiu cine esti? 80 00:08:00,820 --> 00:08:02,570 Foștii tăi superiori te descriu 81 00:08:02,650 --> 00:08:05,150 ca un excelent cercetător cu abilități corecte de scriere. 82 00:08:05,190 --> 00:08:09,320 Ai fost descris ca un pitbull când ești la miros. 83 00:08:09,410 --> 00:08:12,160 Tocmai de asta te-am angajat. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,750 Ce știi despre Robert Levansky? 85 00:08:14,830 --> 00:08:18,670 Tocmai a ieșit din închisoare și refuză să vorbească cu presa. 86 00:08:18,710 --> 00:08:20,250 A deturnat aproape 2 miliarde de dolari, 87 00:08:20,330 --> 00:08:22,920 din care 500 de milioane rămâne nesocotită. 88 00:08:23,000 --> 00:08:25,090 Dezgropați tot ce puteți. 89 00:08:25,170 --> 00:08:27,880 Reporterii au fost pe asta de luni de zile. 90 00:08:27,970 --> 00:08:29,050 Este o gaură neagră. 91 00:08:29,140 --> 00:08:30,680 Mă aștept la ceva până vineri. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,140 Maddik, urmărește-l pe Eliot. 93 00:08:33,180 --> 00:08:36,520 Dacă găsește ceva, vreau poze. 94 00:08:36,560 --> 00:08:38,850 E mereu așa? 95 00:08:38,940 --> 00:08:41,150 Uneori este într-o dispoziție proastă. 96 00:08:41,190 --> 00:08:42,360 Oh. 97 00:08:48,030 --> 00:08:49,700 = Și în fiecare zi = 98 00:08:49,740 --> 00:08:52,410 = Trebuie să = 99 00:08:52,490 --> 00:08:57,290 = Vă așteptăm cu mâinile și picioarele? = 100 00:08:57,370 --> 00:09:01,710 = Pe drumul trecut, eu = 101 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 = O dată când m-ai făcut simt atat de bine... = 102 00:09:05,000 --> 00:09:08,170 Deci, cât vă plătesc sa ma privesc? 103 00:09:08,220 --> 00:09:10,300 = Panglici în părul tău... = 104 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Doar închiriez casa de oaspeți. 105 00:09:11,680 --> 00:09:13,720 Oh. 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,180 = Nu au fost niciodată acolo = 107 00:09:15,220 --> 00:09:17,890 =La fel ca un abonament... = 108 00:09:17,980 --> 00:09:19,560 De ce faci asta? 109 00:09:19,600 --> 00:09:25,360 Ei bine, o voi picta acum ca in sfarsit imi permit. 110 00:09:27,990 --> 00:09:31,660 Deci, uh... Vânătoarea de vulpe? Polo? 111 00:09:31,740 --> 00:09:33,240 Nu. Fac săritori. 112 00:09:33,280 --> 00:09:36,240 Voi fi cel mai mic din clasa mea pentru a merge la Nationals. 113 00:09:36,290 --> 00:09:38,540 Serios? Sună ambițios. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,580 Da, ei bine... 115 00:09:40,620 --> 00:09:43,210 numai dacă călătoria mea s-ar arăta, 116 00:09:43,250 --> 00:09:45,710 poate aș putea ajunge la antrenament. 117 00:09:45,750 --> 00:09:48,130 = Acesta nu se va repara niciodată = 118 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 = A arăta înaintea unui prieten == 119 00:09:52,590 --> 00:09:54,600 Bună ziua. Mario Analdi? 120 00:09:54,680 --> 00:09:56,180 Hi. Nick Eliot. Revista Pique. 121 00:09:56,260 --> 00:09:58,770 Ai putea să răspunzi cateva intrebari pentru noi? 122 00:09:58,850 --> 00:10:01,390 Obișnuiai să lucrezi pentru familia Levansky, 123 00:10:01,440 --> 00:10:02,940 este corect? 124 00:10:03,020 --> 00:10:04,480 Cred că avem ceva. 125 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Da. 126 00:10:27,840 --> 00:10:29,420 Foarte atractiv. 127 00:10:30,510 --> 00:10:33,130 Oh, asta? 128 00:10:33,180 --> 00:10:35,430 Mă ajută să mă gândesc. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,970 Hmm. 130 00:10:37,010 --> 00:10:38,680 Intră, intră. 131 00:10:43,270 --> 00:10:44,900 Deci ce faci? 132 00:10:44,980 --> 00:10:47,360 Ooh, chestii destul de uscate, într-adevăr. 133 00:10:47,440 --> 00:10:49,030 Nu te-ar interesa. 134 00:10:49,110 --> 00:10:51,030 Încearcă-mă. 135 00:10:52,490 --> 00:10:54,200 Bine. 136 00:10:54,280 --> 00:10:57,200 Uh... ai auzit vreodată lui Robert Levansky? 137 00:10:57,240 --> 00:11:00,910 Tipul de arbitraj care a furat mulți bani. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,040 Se presupune că a furat. 139 00:11:03,080 --> 00:11:06,960 Uh, oricum, I-am găsit șoferul. 140 00:11:07,040 --> 00:11:09,630 Mi-a spus asta îl conducea regulat pe Levansky 141 00:11:09,670 --> 00:11:11,710 până la o casă din Knollwood. 142 00:11:11,800 --> 00:11:14,220 Se pare că Levansky a avut un... 143 00:11:14,300 --> 00:11:16,050 prieten. 144 00:11:20,510 --> 00:11:23,060 Adică un amant? 145 00:11:25,600 --> 00:11:27,230 Ahem. 146 00:11:27,310 --> 00:11:29,770 Ei bine, da, da. 147 00:11:29,860 --> 00:11:32,570 Da, um... 148 00:11:32,610 --> 00:11:35,740 Se pare că această femeie a zburat la Geneva 149 00:11:35,820 --> 00:11:37,070 de șase ori anul trecut. 150 00:11:37,160 --> 00:11:39,870 Conturi bancare elvețiene încărcate cu banii lipsă. 151 00:11:45,750 --> 00:11:47,580 Ești sigur că ai doar 14 ani? 152 00:11:48,790 --> 00:11:51,170 Aproape 15. 153 00:11:55,630 --> 00:11:59,470 Nu e cu mult peste ora ta de culcare? 154 00:11:59,550 --> 00:12:01,810 Da. 155 00:12:01,890 --> 00:12:03,100 Uh-huh. 156 00:12:03,180 --> 00:12:04,180 Ahem. 157 00:12:04,270 --> 00:12:07,270 Hm... 158 00:12:07,310 --> 00:12:09,440 Deci, um... a cui bazin? 159 00:12:09,520 --> 00:12:13,730 Este al lui Rockford. Sunt în Maine. 160 00:12:13,780 --> 00:12:16,200 Presupun că o păstrează luminat pentru spărgători. 161 00:12:16,280 --> 00:12:19,320 Acum, cine ar vrea sa furi o piscina? 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,470 [Alergând pe apă] 163 00:12:53,980 --> 00:12:55,990 [Ușa se închide] 164 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 Bună ziua? 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,160 [Adrian] Bună! 166 00:13:03,490 --> 00:13:05,120 Știi, majoritatea oamenilor bat. 167 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 am făcut-o. Nu ai auzit. 168 00:13:11,630 --> 00:13:13,340 tu esti asta? 169 00:13:13,380 --> 00:13:16,420 Mm-hmm. Acela sunt eu și David Cummings. 170 00:13:16,510 --> 00:13:17,880 OMS? 171 00:13:17,970 --> 00:13:21,180 Este unul dintre marii reporteri a generației sale. 172 00:13:21,220 --> 00:13:23,260 La un moment dat, a avut un nume 173 00:13:23,350 --> 00:13:25,350 în fiecare hârtie in toata tara. 174 00:13:25,430 --> 00:13:26,720 A fost și bunicul meu. 175 00:13:26,810 --> 00:13:29,520 Ai fost atât de drăguț. Pot să-l am? 176 00:13:29,560 --> 00:13:31,560 Este singurul pe care îl am. 177 00:13:31,650 --> 00:13:32,690 Vă rog? 178 00:13:32,770 --> 00:13:34,230 Nu. 179 00:13:39,900 --> 00:13:42,410 Scrii mereu pe computer? 180 00:13:42,490 --> 00:13:43,700 Aș fi pierdut fără el. 181 00:13:43,740 --> 00:13:46,200 Te face să te întrebi cum s-a înțeles bunicul tău. 182 00:13:46,240 --> 00:13:49,410 Apoi, din nou, el nu scria pentru reviste la modă, nu-i așa? 183 00:13:49,500 --> 00:13:51,000 Ha ha ha. 184 00:13:51,040 --> 00:13:55,710 Vei pleca de aici si ma lasi sa ma imbrac? 185 00:14:07,560 --> 00:14:09,060 Ți-am luat ceva. 186 00:14:09,140 --> 00:14:10,230 Oh da? 187 00:14:11,440 --> 00:14:13,230 Ce? 188 00:14:13,310 --> 00:14:15,400 Deschide-l și află. 189 00:14:15,480 --> 00:14:17,270 Wow. 190 00:14:19,070 --> 00:14:21,070 Rece. 191 00:14:21,150 --> 00:14:23,530 Mulțumesc, Adrian. 192 00:14:23,570 --> 00:14:25,240 Acum am întârziat. 193 00:14:25,320 --> 00:14:28,410 Hm, o să vii la petrecerea părinților mei 194 00:14:28,450 --> 00:14:29,950 sâmbătă seara, nu-i așa? 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,540 Nu știu, Adrian. 196 00:14:31,580 --> 00:14:33,080 Mama te-a invitat. 197 00:14:33,170 --> 00:14:35,250 Am mult de lucru. 198 00:14:35,290 --> 00:14:38,000 O să fie toți prietenii plictisitori ai mamei. 199 00:14:38,090 --> 00:14:39,130 Voi încerca. 200 00:14:39,210 --> 00:14:40,260 Nu destul de bun. 201 00:14:40,300 --> 00:14:43,090 Am spus că o să încerc. Acum lasă-mă să plec. 202 00:14:43,130 --> 00:14:44,760 Va rog frumos? 203 00:14:44,840 --> 00:14:46,760 Afară! 204 00:14:49,600 --> 00:14:51,770 [Telefonul sună] 205 00:14:53,100 --> 00:14:54,060 La naiba. 206 00:14:54,100 --> 00:14:55,600 Hei, acesta este articolul tău? 207 00:14:55,690 --> 00:14:57,110 Da, tocmai a intrat. 208 00:14:57,190 --> 00:14:58,230 grozav. 209 00:14:58,270 --> 00:15:00,610 Voi doi veniți? Michael așteaptă. 210 00:15:00,650 --> 00:15:03,280 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 211 00:15:04,530 --> 00:15:07,450 E ceva foarte greșit aici. 212 00:15:14,120 --> 00:15:16,290 Bună treabă, Maddik. 213 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 Multumesc. 214 00:15:17,460 --> 00:15:19,960 Ascuns în tufe de trandafiri două ore 215 00:15:20,000 --> 00:15:21,510 pentru a primi acei bani. 216 00:15:21,590 --> 00:15:23,260 Mm-hmm. 217 00:15:23,300 --> 00:15:26,390 Michael, aș vrea să trec peste asta înainte de a-l citi. 218 00:15:26,470 --> 00:15:27,850 Unul dintre editorii de copiere... 219 00:15:27,930 --> 00:15:29,470 Articolul e bine. 220 00:15:29,560 --> 00:15:31,600 Du asta la departamentul de artă. 221 00:15:31,640 --> 00:15:33,100 Resetăm întreaga problemă. 222 00:15:33,140 --> 00:15:34,640 Ai capacul, Maddik. 223 00:15:34,730 --> 00:15:37,310 Îi datorezi prietenului tău de aici. 224 00:15:37,360 --> 00:15:39,440 În regulă! Mulțumesc, domnule. 225 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 [Bune interfon] 226 00:15:40,980 --> 00:15:43,530 biroul domnului Siegal isholding pe linesix. 227 00:15:43,610 --> 00:15:47,660 Eliot, nu numai că este cercetarea ta excelenta, 228 00:15:47,700 --> 00:15:50,950 dar textul tău este curat, concis. 229 00:15:50,990 --> 00:15:52,660 Ai chiar ceva stil. 230 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 Multumesc. 231 00:15:55,410 --> 00:15:58,040 [Piese muzicale] 232 00:16:15,060 --> 00:16:17,020 Ce naiba. 233 00:16:46,380 --> 00:16:47,880 Hi. 234 00:16:52,010 --> 00:16:52,970 Hi. 235 00:16:53,060 --> 00:16:54,220 Hi. 236 00:16:54,270 --> 00:16:57,350 Oh, Nick, Mă bucur că ai reușit. 237 00:16:57,440 --> 00:16:58,940 Dragă, el este Nick. 238 00:16:58,980 --> 00:17:01,520 Nick, acesta este soțul meu Cliff Forrester. 239 00:17:01,610 --> 00:17:04,440 Soția mea vorbește foarte bine despre tine. 240 00:17:04,530 --> 00:17:06,030 Cum e totul în spate? 241 00:17:06,110 --> 00:17:06,860 Ei bine, e grozav, domnule. 242 00:17:06,940 --> 00:17:08,450 Ai un loc frumos. 243 00:17:08,490 --> 00:17:10,280 Multumesc. Te bucuri. 244 00:17:10,360 --> 00:17:11,370 Multumesc. 245 00:17:11,450 --> 00:17:13,490 Dragă, uite, acolo sunt Mortinii. 246 00:17:13,580 --> 00:17:16,000 Cred că și-a făcut ochii. 247 00:17:16,080 --> 00:17:18,460 Saperstein și-a făcut ochii acum cinci ani. 248 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Nu. 249 00:17:19,580 --> 00:17:22,170 Sunt sânii ei mă întrebam despre. 250 00:17:22,250 --> 00:17:23,750 Scuză-ne, Nick. Haide. 251 00:17:23,790 --> 00:17:25,800 Stai acolo, Nick. 252 00:17:25,880 --> 00:17:28,420 [Cântarea la pian] 253 00:17:42,230 --> 00:17:43,360 Scuză-mă. 254 00:18:20,810 --> 00:18:22,310 A fost minunat, Adrian. 255 00:18:22,350 --> 00:18:23,350 Multumesc. 256 00:18:29,110 --> 00:18:31,200 Mulţumesc. 257 00:18:33,530 --> 00:18:36,490 Știam că vei veni. 258 00:18:36,530 --> 00:18:38,870 Daca ai fi cu 10 ani mai mare... 259 00:18:38,950 --> 00:18:41,000 Ai ce? 260 00:18:42,370 --> 00:18:45,790 Deci, cum a făcut șeful tău iti place articolul? 261 00:18:45,880 --> 00:18:47,800 Tu ai fost? 262 00:18:47,880 --> 00:18:49,380 L-ai rescris? 263 00:18:49,420 --> 00:18:50,720 Bună, domnule Fogel! 264 00:18:50,760 --> 00:18:51,800 Salut, Adrian! 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,130 Cum ai intrat? 266 00:18:53,220 --> 00:18:54,890 Nu este Fort Knox. 267 00:18:54,970 --> 00:18:56,470 Adrian, nu poți face asta. 268 00:18:56,550 --> 00:18:57,810 A funcționat, totuși, nu-i așa? 269 00:18:57,890 --> 00:18:59,220 Sărmanul Nick. 270 00:18:59,270 --> 00:19:03,480 Te distrezi așa de groaznic cu cazul obiectiv, 271 00:19:03,560 --> 00:19:06,770 și infinitivele tale împărțite pune un asemenea accent pe adverb. 272 00:19:06,860 --> 00:19:09,400 Pur și simplu nu poți du-te făcând asta. 273 00:19:09,440 --> 00:19:10,940 Nu este corect. 274 00:19:13,570 --> 00:19:16,660 Am vrut doar să mă placi. 275 00:19:16,740 --> 00:19:18,620 Bineînțeles că te plac. 276 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Atunci du-mă la o plimbare. 277 00:19:20,750 --> 00:19:21,870 Acum? 278 00:19:21,910 --> 00:19:23,370 Doar pentru puțin timp. 279 00:19:23,410 --> 00:19:26,170 Există un loc Vreau să vă arăt. 280 00:19:26,250 --> 00:19:27,420 Eu... nu stiu. 281 00:19:27,500 --> 00:19:28,920 Vă rog? 282 00:19:52,990 --> 00:19:56,070 Haide, vreau să-ți arăt. 283 00:19:56,110 --> 00:19:57,570 Adrian. 284 00:20:20,430 --> 00:20:22,970 Frumos, nu-i așa? 285 00:20:25,310 --> 00:20:27,310 Da, este. 286 00:20:28,440 --> 00:20:30,480 Uite, îmi pare rău despre articol, 287 00:20:30,520 --> 00:20:33,070 și nu o voi mai face. 288 00:20:33,150 --> 00:20:36,740 Uite, știu că nu sunt cel mai mare scriitor din lume, 289 00:20:36,820 --> 00:20:39,160 dar crede-mă, 290 00:20:39,240 --> 00:20:41,780 este greu de acceptat să fii îmbunătățit 291 00:20:41,830 --> 00:20:45,620 de un copil de 14 ani. 292 00:20:45,660 --> 00:20:47,670 Chiar e în regulă. 293 00:20:47,750 --> 00:20:50,210 Nu, nu este. 294 00:20:50,290 --> 00:20:53,710 Nu știi cât de greu este ca sa-mi fac prieteni. 295 00:20:53,800 --> 00:20:56,840 Părinții mei m-au făcut să sar doua clase la scoala. 296 00:20:59,140 --> 00:21:02,720 Singurul meu prieten este Cheyenne, si doar pentru ca... 297 00:21:02,810 --> 00:21:06,100 mama mea și mama ei am fost împreună la facultate, 298 00:21:06,180 --> 00:21:08,730 așa că ea cam trebuie. 299 00:21:08,810 --> 00:21:11,980 E așa cum cred toată lumea Sunt un fel de adulți sau așa ceva, 300 00:21:12,020 --> 00:21:14,070 parca sunt nebuna. 301 00:21:14,150 --> 00:21:16,110 Hei, hei. 302 00:21:17,780 --> 00:21:19,660 Haide. 303 00:21:20,740 --> 00:21:22,410 Putem fi prieteni. 304 00:21:22,490 --> 00:21:23,990 Nu trebuie. 305 00:21:24,080 --> 00:21:25,910 Știu că nu trebuie. 306 00:21:26,000 --> 00:21:28,410 Nu este un „trebuie” un fel de lucruri. 307 00:21:33,880 --> 00:21:35,500 E mai bine. 308 00:21:41,390 --> 00:21:44,930 Te rog să nu-ți fie frică de mine. 309 00:21:50,440 --> 00:21:52,690 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 310 00:21:52,770 --> 00:21:54,690 Ce? 311 00:21:54,770 --> 00:21:56,530 Ce? 312 00:21:56,610 --> 00:21:58,860 Trebuie să mergem. 313 00:21:59,990 --> 00:22:01,240 Nick. 314 00:22:01,280 --> 00:22:03,740 Hai, hai. 315 00:22:27,180 --> 00:22:28,220 Noapte bună, dragă. 316 00:22:28,310 --> 00:22:29,810 Noapte bună. 317 00:22:29,850 --> 00:22:32,400 Te iubesc, mami. 318 00:23:18,860 --> 00:23:19,860 = Puteți gusta asta = 319 00:23:19,900 --> 00:23:21,440 = Daca vrei = 320 00:23:21,530 --> 00:23:23,530 = Mmm = 321 00:23:23,610 --> 00:23:24,570 = Puteți gusta asta = 322 00:23:24,660 --> 00:23:26,120 = Daca vrei = 323 00:23:26,200 --> 00:23:28,030 = Mmm = 324 00:23:28,120 --> 00:23:31,040 = Puteți gusta asta dacă doriți = 325 00:23:32,620 --> 00:23:33,580 = Poți gusta asta = 326 00:23:33,660 --> 00:23:35,170 = Daca vrei = 327 00:23:35,210 --> 00:23:36,380 = Mmm = 328 00:23:36,460 --> 00:23:37,750 = Poți gusta asta = 329 00:23:37,840 --> 00:23:39,880 = Daca vrei = 330 00:23:39,920 --> 00:23:41,420 = Mmm = 331 00:23:41,510 --> 00:23:43,420 = Puteți gusta asta dacă doriți == 332 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 [Râsete] 333 00:23:56,600 --> 00:23:59,070 Nicolae, dragă! 334 00:23:59,150 --> 00:24:01,030 Bună, Adrian. 335 00:24:02,860 --> 00:24:04,400 Aceasta este prietena mea Amy. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,490 Hi. 337 00:24:05,570 --> 00:24:07,490 Copilul proprietarului meu. 338 00:24:08,620 --> 00:24:10,080 Hi. 339 00:24:10,200 --> 00:24:11,740 ne vedem. 340 00:24:12,580 --> 00:24:15,000 ''Nicholas''? 341 00:24:15,080 --> 00:24:17,080 Dragul meu''? 342 00:24:17,170 --> 00:24:18,580 [râde] 343 00:24:18,630 --> 00:24:19,590 Uau! 344 00:24:19,670 --> 00:24:20,710 [râde] 345 00:24:27,180 --> 00:24:29,350 = Iubito, nu vezi... == 346 00:24:29,430 --> 00:24:30,390 Nick? 347 00:24:30,430 --> 00:24:31,430 Da? 348 00:24:31,470 --> 00:24:33,220 Nu o să crezi cine e aici. 349 00:24:33,270 --> 00:24:34,770 OMS? 350 00:24:34,850 --> 00:24:37,440 Oh, Doamne. 351 00:24:37,480 --> 00:24:38,940 Michael--ha ha ha--hi. 352 00:24:39,060 --> 00:24:42,110 Doamne, am crezut că știi a fost un grătar. 353 00:24:42,190 --> 00:24:43,780 Am vrut să vă spun personal. 354 00:24:43,860 --> 00:24:46,240 Am vorbit la telefon cu avocații. 355 00:24:46,280 --> 00:24:48,280 vrea Robert Levansky să vorbesc cu tine. 356 00:24:48,360 --> 00:24:49,320 Glumești. 357 00:24:49,450 --> 00:24:50,620 Există o întâlnire. 358 00:24:50,700 --> 00:24:53,450 Va fi o exclusivitate. Faci parte din afacere. 359 00:24:53,490 --> 00:24:55,330 Foarte bun. 360 00:24:55,410 --> 00:24:56,370 Dar de ce? 361 00:24:56,460 --> 00:24:57,920 Nu știu. 362 00:24:57,960 --> 00:24:59,250 Sincer, nu-mi pasă. 363 00:24:59,290 --> 00:25:01,670 Poate ceva in articol l-a impresionat. 364 00:25:01,750 --> 00:25:03,340 Ah, da. Um... aici. 365 00:25:03,420 --> 00:25:04,380 Un cadou. 366 00:25:04,460 --> 00:25:05,630 Oh... 367 00:25:05,670 --> 00:25:06,760 multumesc. 368 00:25:06,800 --> 00:25:09,720 Este o sticlă de vin foarte fină. 369 00:25:09,800 --> 00:25:13,390 L-aș lăsa să respire timp de cel puțin o oră. 370 00:25:13,470 --> 00:25:16,390 Așa cum ai fost. 371 00:25:18,520 --> 00:25:20,810 ''Cum erai tu''? 372 00:25:20,900 --> 00:25:23,110 Ei bine, uh... 373 00:25:23,150 --> 00:25:24,820 vin și bezele, cineva? 374 00:25:24,900 --> 00:25:27,450 - Yay! - Da! - Yay! 375 00:25:27,490 --> 00:25:30,030 Aici. Avem nevoie de niște bețe. 376 00:25:30,110 --> 00:25:32,910 Bine. Voi cerceta livada. 377 00:25:37,330 --> 00:25:38,500 [Click] 378 00:25:57,390 --> 00:25:58,770 Vai. 379 00:25:58,850 --> 00:26:00,900 [Bâzâit] 380 00:26:04,070 --> 00:26:05,020 Ahh! 381 00:26:05,110 --> 00:26:06,360 La dracu. 382 00:26:13,910 --> 00:26:15,740 Hi. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,410 M-ai speriat. 384 00:26:19,620 --> 00:26:22,170 ce faci? 385 00:26:22,250 --> 00:26:23,460 Hm... 386 00:26:23,540 --> 00:26:26,050 bețe pentru bezele, știi? 387 00:26:26,090 --> 00:26:27,960 Dar albinele alea. 388 00:26:28,050 --> 00:26:29,670 viespi. 389 00:26:29,720 --> 00:26:30,720 Jachete galbene... 390 00:26:30,800 --> 00:26:33,140 genul Vespula . 391 00:26:33,220 --> 00:26:34,720 Toți ustură. 392 00:26:34,760 --> 00:26:37,720 Albinele nu te vor deranja dacă nu-i deranjezi. 393 00:26:37,770 --> 00:26:39,560 Viespile sunt diferite. 394 00:26:39,640 --> 00:26:42,270 Sunt teritoriale, și sunt sociale. 395 00:26:42,350 --> 00:26:43,520 Social? 396 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 Parcă ar vrea să fie prieteni? 397 00:26:46,440 --> 00:26:49,030 Parcă atacă în grupuri. 398 00:26:49,110 --> 00:26:50,860 Ar trebui să plecăm. 399 00:26:50,950 --> 00:26:52,320 Încet. 400 00:26:54,280 --> 00:26:56,330 Încet. 401 00:26:56,410 --> 00:26:57,490 Încet. 402 00:27:03,250 --> 00:27:07,340 Hei, seamănă cu Nick si-a facut un prieten. 403 00:27:07,420 --> 00:27:09,090 E drăguță. Ea este ca un model. 404 00:27:09,130 --> 00:27:12,340 Daca iti place asa ceva. 405 00:27:12,430 --> 00:27:13,970 Oh, nu-ți face griji, Amy. 406 00:27:14,010 --> 00:27:17,560 Unii băieți le plac foarte mult fetele cu sânii mici. 407 00:27:20,640 --> 00:27:22,730 Ce e cu prietenul tău Adrian? 408 00:27:22,810 --> 00:27:25,860 Am crezut că voi băieți o loveau. 409 00:27:25,940 --> 00:27:29,480 Da. stiu, dar ea îmi dă înfiorarii. 410 00:27:31,650 --> 00:27:33,240 Ea este doar un copil. 411 00:27:35,490 --> 00:27:38,160 E îndrăgostită de tine. 412 00:27:38,240 --> 00:27:41,000 Nu fi prost. 413 00:27:41,040 --> 00:27:42,540 [Adrian] Bună. sunt eu. 414 00:27:42,620 --> 00:27:43,750 Doar mă gândesc la tine. 415 00:27:43,830 --> 00:27:45,580 Doamne, sună banal. 416 00:27:45,670 --> 00:27:47,750 Sună-mă când tu ia o secundă, bine? 417 00:27:47,840 --> 00:27:49,090 SayhitoAmy. la revedere. 418 00:27:49,170 --> 00:27:50,340 Nick, am fost acolo. 419 00:27:50,420 --> 00:27:52,760 Trebuie să fii adult. 420 00:27:52,840 --> 00:27:54,340 Nu poți estompa linia. 421 00:27:54,380 --> 00:27:57,550 Vrei să spui că am făcut ceva? sa provoace asta? 422 00:27:57,640 --> 00:27:59,890 Ei bine, ai făcut-o? 423 00:27:59,970 --> 00:28:01,970 Nu. Desigur că nu. 424 00:28:15,450 --> 00:28:17,490 [Telefonul sună] 425 00:28:17,530 --> 00:28:18,990 Bună ziua? 426 00:28:19,030 --> 00:28:20,080 Dor de mine? 427 00:28:20,160 --> 00:28:21,620 Bună, Adrian. 428 00:28:21,700 --> 00:28:23,750 Ce faci? 429 00:28:23,830 --> 00:28:26,370 Ce crezi că fac? 430 00:28:26,420 --> 00:28:28,250 Ce fac mereu? 431 00:28:28,330 --> 00:28:29,500 Lucrez. 432 00:28:29,540 --> 00:28:31,880 Ah, Nick. Nu poți să ieși și să te joci? 433 00:28:31,920 --> 00:28:35,130 Nu, Adrian. Sunt sub termen. 434 00:28:35,220 --> 00:28:36,720 Ghici ce. 435 00:28:36,760 --> 00:28:37,890 Ce? 436 00:28:39,600 --> 00:28:41,390 Am menstruația. 437 00:28:41,430 --> 00:28:43,680 Cu siguranta nu sunt insarcinata. 438 00:28:43,720 --> 00:28:46,890 Nu că aș fi avut orice motiv de a fi. 439 00:28:46,940 --> 00:28:48,650 Adrian... 440 00:28:48,730 --> 00:28:50,730 Da? 441 00:28:50,770 --> 00:28:52,730 Mi-ai făcut poza, 442 00:28:52,780 --> 00:28:55,860 cel al meu și al bunicului meu? 443 00:28:55,900 --> 00:28:58,860 Nu. De ce aș face asta? 444 00:28:58,910 --> 00:29:00,070 În regulă. 445 00:29:00,160 --> 00:29:02,330 O să vorbesc cu tine mai târziu. 446 00:29:27,640 --> 00:29:28,810 Adrian! 447 00:29:45,080 --> 00:29:46,040 Buna ziua? 448 00:30:07,140 --> 00:30:08,730 Cineva acasă? 449 00:32:01,630 --> 00:32:03,050 [Robinetul se întoarce] 450 00:32:03,130 --> 00:32:04,380 [Alergând pe apă] 451 00:34:18,770 --> 00:34:19,730 Faleza. 452 00:34:19,770 --> 00:34:21,020 Hi. 453 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 Nick, ei bine, uh... 454 00:34:22,650 --> 00:34:24,270 ce faci aici? 455 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Oh, vrei să spui, aici? Ei bine, am fost doar, uh... 456 00:34:27,150 --> 00:34:30,320 returnându-i lui Adrian o carte. Ea e sus. 457 00:34:30,400 --> 00:34:31,530 Oh. 458 00:34:31,610 --> 00:34:33,700 Deci, oricum, Chiar trebuie să plec. 459 00:34:33,780 --> 00:34:36,490 M-ai putea ajuta scoate asta la etaj? 460 00:34:36,580 --> 00:34:39,620 Nu cred că e spatele meu o să reuşească. 461 00:34:39,660 --> 00:34:40,830 Ei bine, eu... 462 00:34:40,920 --> 00:34:42,960 Va dura doar un minut. 463 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 Sigur apreciez. 464 00:34:46,630 --> 00:34:48,130 Esti un prieten. 465 00:35:10,150 --> 00:35:12,150 Ai grijă acolo, omule. 466 00:35:12,240 --> 00:35:14,280 Nu am nevoie de procese. 467 00:35:14,320 --> 00:35:16,370 Ştii ce vreau să spun? 468 00:35:24,830 --> 00:35:26,590 Micul meu proiect de restaurare. 469 00:35:35,850 --> 00:35:38,510 Este, um... 470 00:35:38,560 --> 00:35:39,720 cu adevărat ceva. 471 00:35:39,810 --> 00:35:40,850 Da. 472 00:35:40,890 --> 00:35:43,230 L-am trimis aici 473 00:35:43,310 --> 00:35:44,980 dintr-un carnaval din Kansas 474 00:35:45,020 --> 00:35:47,060 imediat după ce s-a născut Adrian. 475 00:35:47,150 --> 00:35:49,280 Am târât fiecare bucată de aici sus 476 00:35:49,360 --> 00:35:50,610 pe rând. 477 00:35:52,190 --> 00:35:54,360 Vrei să vezi că funcționează? 478 00:35:54,450 --> 00:35:55,610 Sigur. 479 00:35:56,910 --> 00:35:59,330 [Muzica se aude cu viteză mică] 480 00:36:01,620 --> 00:36:03,290 Motorul e cam vechi. 481 00:36:03,370 --> 00:36:06,960 Durează ceva timp pentru a ajunge la viteza. 482 00:36:12,590 --> 00:36:14,180 Oricum... 483 00:36:14,260 --> 00:36:15,380 [Muzica se oprește] 484 00:36:15,430 --> 00:36:17,010 ai inteles ideea. 485 00:36:18,350 --> 00:36:21,390 Planul era să se întoarcă toată această mansardă 486 00:36:21,470 --> 00:36:24,520 într-un fel de cameră de joacă, știi, pentru Adrian? 487 00:36:24,600 --> 00:36:28,190 Singura problemă a fost ea nu a luat-o niciodată. 488 00:36:28,230 --> 00:36:31,360 Acum nu pot primi al naibii jos. 489 00:36:31,400 --> 00:36:33,990 Știi, Nick, Adrian este un... 490 00:36:34,070 --> 00:36:35,780 fata foarte speciala. 491 00:36:35,860 --> 00:36:36,820 Mm-hmm. 492 00:36:36,950 --> 00:36:38,950 Ea este... E foarte strălucitoare. 493 00:36:39,030 --> 00:36:41,950 Anul acesta trecut, ea este cu adevărat, uh... 494 00:36:42,040 --> 00:36:43,700 inflorit... 495 00:36:43,790 --> 00:36:45,120 fizic, vreau să spun. 496 00:36:45,160 --> 00:36:47,290 Mmm. Am observat. 497 00:36:52,800 --> 00:36:56,840 Știi, jur pe Dumnezeu, nu trece o noapte 498 00:36:56,930 --> 00:36:58,220 Nu stau treaz 499 00:36:58,300 --> 00:36:59,970 temându-se de acea bătaie la uşă. 500 00:37:00,050 --> 00:37:01,220 Știi despre ce vorbesc? 501 00:37:01,310 --> 00:37:02,520 Nu chiar. 502 00:37:02,600 --> 00:37:05,560 Oh, un copil nenorocit va sta acolo 503 00:37:05,640 --> 00:37:08,690 cu hard-on-ul lui scoţându-şi pantalonii. 504 00:37:08,770 --> 00:37:12,020 Sper să nu o rup. 505 00:37:16,990 --> 00:37:18,450 Heh heh. 506 00:37:21,280 --> 00:37:22,450 Da. 507 00:37:22,490 --> 00:37:23,660 Bună, tati. 508 00:37:23,740 --> 00:37:25,830 huh? Oh, bună, dragă. 509 00:37:25,870 --> 00:37:28,500 Tocmai vorbeam despre tine. 510 00:37:28,540 --> 00:37:30,920 nu stiam care era aici sus. 511 00:37:31,000 --> 00:37:32,960 Îi arătam lui Nick caruselul tău. 512 00:37:33,000 --> 00:37:34,510 Este caruselul tău, tată. 513 00:37:34,590 --> 00:37:36,670 Îți amintești, călărim acum cai adevărați? 514 00:37:39,390 --> 00:37:42,850 Ei bine, chiar ar trebui să plec. 515 00:37:42,890 --> 00:37:46,020 O, Adrian, ce carte i-ai imprumutat lui Nick? 516 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 Carte? 517 00:37:53,650 --> 00:37:54,940 Oh. 518 00:37:55,030 --> 00:37:57,570 Ei bine, asta trebuie să fi fost Wuthering Heights. 519 00:38:00,360 --> 00:38:02,370 Ți-a plăcut? 520 00:38:02,450 --> 00:38:03,990 Da. 521 00:38:04,040 --> 00:38:05,660 Foarte mult. 522 00:38:05,700 --> 00:38:06,870 Hmm. 523 00:38:06,950 --> 00:38:08,330 WutheringHeights, nu? 524 00:38:08,370 --> 00:38:09,870 Mi se pare femeie. 525 00:38:10,000 --> 00:38:10,960 Oricum, eu... 526 00:38:11,040 --> 00:38:12,000 Ahem. 527 00:38:12,040 --> 00:38:14,590 Chiar ar trebui să plec. 528 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 Pa, Nick. 529 00:38:16,960 --> 00:38:19,380 Mulțumesc că ai returnat cartea. 530 00:38:42,070 --> 00:38:43,200 Hi. 531 00:38:47,580 --> 00:38:48,700 Putem vorbi? 532 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Îmi pare rău? 533 00:38:49,790 --> 00:38:51,540 mă întrebam dacă am putea vorbi. 534 00:38:51,580 --> 00:38:54,090 ce vrei sa vorbim despre? 535 00:38:54,170 --> 00:38:55,840 Ei bine, um... 536 00:38:55,920 --> 00:38:58,800 nu stiu. Să-ți spun adevărul, 537 00:38:58,880 --> 00:39:00,840 este... este puțin incomod. 538 00:39:00,930 --> 00:39:02,970 Uh... 539 00:39:03,050 --> 00:39:05,100 te superi sa oprești asta? 540 00:39:05,720 --> 00:39:07,430 De ce? 541 00:39:08,980 --> 00:39:10,060 Nu face nimic. 542 00:39:15,440 --> 00:39:18,480 Abia știu de unde să încep. 543 00:39:18,570 --> 00:39:22,450 Eu... presupun ceea ce vreau sa spun este... 544 00:39:22,490 --> 00:39:25,160 Îmi place foarte mult, Adrian. 545 00:39:26,490 --> 00:39:28,540 Si mie imi place foarte mult de tine. 546 00:39:28,620 --> 00:39:31,330 Nu, vreau să spun, ca prieten. 547 00:39:31,410 --> 00:39:33,500 Adică, să recunoaștem. 548 00:39:33,580 --> 00:39:35,670 Ai 14 ani. am 28 de ani. 549 00:39:35,750 --> 00:39:38,420 Asta e o mare diferență. 550 00:39:38,460 --> 00:39:41,090 Orice spui. 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,800 Nu. Nu. Serios, Adrian. 552 00:39:43,880 --> 00:39:48,510 Acum, vreau să știi poți conta pe mine. 553 00:39:48,600 --> 00:39:50,390 Întotdeauna voi fi prietenul tău, 554 00:39:50,470 --> 00:39:52,690 indiferent ce, bine? 555 00:39:52,770 --> 00:39:53,890 Bine. 556 00:39:53,980 --> 00:39:56,690 Ca în noaptea aceea la far 557 00:39:56,770 --> 00:39:58,110 cand ne-am sarutat? 558 00:39:59,900 --> 00:40:02,820 Acum, asta a fost o greșeală, Adrian. 559 00:40:02,860 --> 00:40:05,820 S-a strecurat să mă privească dezbraca o greseala? 560 00:40:08,330 --> 00:40:09,620 Hmm? 561 00:40:15,500 --> 00:40:16,960 Nick... 562 00:40:17,040 --> 00:40:19,210 a facut vreodata o virgina? 563 00:40:19,300 --> 00:40:20,920 Ce? 564 00:40:21,010 --> 00:40:22,630 Știu că vrei. 565 00:40:22,670 --> 00:40:26,300 Acum, uite. Să evităm orice confuzie aici. 566 00:40:26,340 --> 00:40:28,260 Voi face asta foarte simplu pentru tine. 567 00:40:28,350 --> 00:40:30,180 Ești prea tânăr pentru mine. 568 00:40:30,260 --> 00:40:31,890 Nu e nimic între noi. Nimic. 569 00:40:38,400 --> 00:40:39,520 Hmm. 570 00:40:54,000 --> 00:40:55,460 Așteaptă până vezi asta. 571 00:40:55,540 --> 00:40:57,880 Nu pot să cred mi-ai cumpărat o mașină. 572 00:40:57,920 --> 00:40:58,960 Nu eu am. 573 00:40:59,040 --> 00:41:01,590 nu voi simti ceva diferit la tine. 574 00:41:01,670 --> 00:41:03,630 Nu ți-am cumpărat o mașină. 575 00:41:03,710 --> 00:41:05,220 Atunci care este surpriza? 576 00:41:05,300 --> 00:41:06,260 Așteaptă chiar aici. 577 00:41:07,220 --> 00:41:08,720 Bine. Ia un capăt. 578 00:41:10,930 --> 00:41:11,930 Ești gata? 579 00:41:11,970 --> 00:41:13,430 Niciodată nu am fost atât de pregătit. 580 00:41:16,640 --> 00:41:18,100 huh? 581 00:41:18,150 --> 00:41:20,020 Verifică. Vopsea de fabrică. 582 00:41:20,110 --> 00:41:22,110 Am interior de vinil asortat. 583 00:41:22,190 --> 00:41:25,610 Acesta este unul dintre cele mai fine bucăți de fier 584 00:41:25,740 --> 00:41:27,610 a venit vreodată din Detroit. 585 00:41:37,330 --> 00:41:38,670 Zahăr? 586 00:41:48,430 --> 00:41:49,390 Ei bine, um... 587 00:41:49,470 --> 00:41:52,640 dacă nu ai făcut-o, uh, chiar o vezi... 588 00:41:52,680 --> 00:41:54,140 este corect? 589 00:41:54,180 --> 00:41:56,140 Nu, de fapt nu am văzut-o. 590 00:41:56,180 --> 00:41:59,270 Deci nu ești absolut sigur. 591 00:41:59,310 --> 00:42:01,650 Ei bine, nu, sunt... 592 00:42:01,690 --> 00:42:03,020 nu absolut. 593 00:42:06,570 --> 00:42:08,530 Dar... dar eu simt... 594 00:42:08,610 --> 00:42:10,110 Dar eu... eu doar... 595 00:42:10,200 --> 00:42:13,490 Pur și simplu mă simt foarte puternic că ea a făcut asta. 596 00:42:13,580 --> 00:42:14,660 Mm-hmm. 597 00:42:14,700 --> 00:42:17,120 Hi. Ies cu Cheyenne. 598 00:42:17,160 --> 00:42:18,580 Bună, Nick. 599 00:42:19,830 --> 00:42:20,790 Adrian... 600 00:42:20,830 --> 00:42:22,170 Am o întrebare. 601 00:42:22,250 --> 00:42:23,630 Hmm? 602 00:42:23,670 --> 00:42:25,800 Ai zgâriat mașina lui Nick? 603 00:42:25,840 --> 00:42:28,840 De ce aș face asta? 604 00:42:35,720 --> 00:42:37,180 Trebuie să plec. 605 00:42:37,310 --> 00:42:38,270 la revedere. 606 00:42:41,350 --> 00:42:43,810 Ei bine, uh, asta e, atunci. 607 00:42:43,860 --> 00:42:46,360 Pot să am ceva din acel ziar? 608 00:42:47,610 --> 00:42:50,490 Nu cuvintele încrucișate. 609 00:42:58,250 --> 00:42:59,210 Hei, Cheyenne. 610 00:42:59,290 --> 00:43:01,750 Eu... trebuie să vorbesc cu tine... 611 00:43:01,830 --> 00:43:02,920 despre Adrian. 612 00:43:03,000 --> 00:43:03,960 Ce? 613 00:43:04,040 --> 00:43:07,210 Nu acum. Ne întâlnim în spatele livezii 614 00:43:07,300 --> 00:43:09,880 la 7:00 când se aprind luminile stradale. 615 00:43:09,970 --> 00:43:11,050 Cheyenne, stai. 616 00:43:11,090 --> 00:43:13,050 Așteaptă. 617 00:43:25,110 --> 00:43:26,400 Bună, Cheyenne. 618 00:43:26,480 --> 00:43:27,940 De ce ești atât de încet? 619 00:43:28,070 --> 00:43:29,530 Toată lumea mă întreabă asta. 620 00:43:29,610 --> 00:43:32,950 Cheyenne, haide! Așteptăm! 621 00:43:33,030 --> 00:43:33,860 La dracu. 622 00:43:33,910 --> 00:43:36,080 Nu vă faceți griji. Du-te să te îmbraci. 623 00:43:36,120 --> 00:43:37,280 O să am grijă de Buttercup. 624 00:43:37,370 --> 00:43:38,330 Mulţumesc. 625 00:43:38,410 --> 00:43:39,410 Sigur. 626 00:43:58,100 --> 00:44:00,770 Păstrați o senzație despre ea prin triplu. 627 00:44:00,850 --> 00:44:02,100 Asta e bine. 628 00:44:02,180 --> 00:44:03,440 Doar relaxează-te. 629 00:44:03,480 --> 00:44:05,980 Mulțumesc că m-ai ajutat prinde-o. 630 00:44:06,110 --> 00:44:08,020 Sigur. 631 00:44:08,110 --> 00:44:09,690 Bun. 632 00:44:09,780 --> 00:44:11,240 Adrian, hai să mergem! 633 00:44:11,320 --> 00:44:13,200 la revedere. Noroc. 634 00:44:13,280 --> 00:44:14,610 Noroc. 635 00:44:21,660 --> 00:44:23,120 Cheyenne, te-ai trezit! 636 00:44:23,210 --> 00:44:24,920 [Clocuri] 637 00:44:42,640 --> 00:44:43,810 [Se plânge] 638 00:44:46,650 --> 00:44:49,610 Ține-o neclintită. Nu o lăsa să se rostogolească. 639 00:44:49,650 --> 00:44:50,650 Du-te să-l suni pe domnul Gassinger. 640 00:44:50,730 --> 00:44:52,740 Willie, du-te după calul ăla. 641 00:44:52,820 --> 00:44:54,650 Cheyenne, stai pe loc. 642 00:44:54,740 --> 00:44:56,530 Cheyenne, ești bine? 643 00:44:56,610 --> 00:44:58,030 Oh! 644 00:44:58,120 --> 00:44:59,990 Oh! 645 00:45:00,030 --> 00:45:01,740 Rezistă. Stai. 646 00:45:17,890 --> 00:45:19,350 [Crăpare] 647 00:45:24,730 --> 00:45:25,980 [crack] 648 00:45:26,020 --> 00:45:28,520 Cheyenne? 649 00:45:34,860 --> 00:45:36,780 Adrian! 650 00:45:36,860 --> 00:45:38,950 M-ai speriat al naibii. 651 00:45:39,030 --> 00:45:40,870 Doar iesit la o plimbare? 652 00:45:40,950 --> 00:45:43,330 Am crezut că ești Cheyenne. 653 00:45:43,370 --> 00:45:45,370 Deci acum îți place Cheyenne? 654 00:45:45,500 --> 00:45:47,750 Nu fi ridicol. 655 00:45:47,830 --> 00:45:51,090 Poate ai vrea să o vizitezi în spital. 656 00:45:51,170 --> 00:45:53,250 Spital? Ce vrei sa spui? 657 00:45:53,340 --> 00:45:56,720 Cheyenne s-a scurs puțin la călărie azi. 658 00:45:56,760 --> 00:45:59,140 Eu-Este bine? 659 00:45:59,220 --> 00:46:02,010 Ea va fi bine. 660 00:46:03,560 --> 00:46:07,350 Doar să-ți arate, Nick, 661 00:46:07,440 --> 00:46:09,900 nu poți fi niciodată prea atent. 662 00:46:21,240 --> 00:46:23,780 Daţi-i drumul. Voi fi chiar acolo. 663 00:46:36,630 --> 00:46:37,970 Bună, Amy. 664 00:46:38,010 --> 00:46:39,680 Salut, Adrian. 665 00:46:39,760 --> 00:46:41,340 Știi, mă întrebam. 666 00:46:41,430 --> 00:46:45,010 Ai fost vreodată la far? 667 00:46:45,100 --> 00:46:47,020 Vrei să spui Shelter Point? 668 00:46:47,100 --> 00:46:48,890 Da. Loc de machiaj. 669 00:46:48,980 --> 00:46:51,150 Nu de la liceu. 670 00:46:51,230 --> 00:46:52,310 E frumos. 671 00:46:52,400 --> 00:46:54,520 Ar trebui neapărat să mergi. 672 00:46:55,690 --> 00:46:57,280 Nick m-a luat. 673 00:46:58,990 --> 00:47:01,320 Poate te va lua cândva. 674 00:47:04,990 --> 00:47:06,410 Hi. 675 00:47:20,510 --> 00:47:23,300 Lasă-mă să-ți amintesc despre beneficiul de duminica viitoare... 676 00:47:23,340 --> 00:47:24,680 prezenta obligatorie. 677 00:47:24,720 --> 00:47:27,770 Nicholas, ce ai pentru noi? 678 00:47:27,850 --> 00:47:29,810 Imprimarea ar trebui să fie aici în curând. 679 00:47:29,850 --> 00:47:31,350 Cum era Levansky? 680 00:47:31,390 --> 00:47:34,230 Este adevărat despre părul lui? 681 00:47:34,310 --> 00:47:36,440 Ha ha ha! 682 00:47:36,520 --> 00:47:37,650 A fost interesant. 683 00:47:37,690 --> 00:47:40,190 Stăteam înăuntru care trebuie să fi fost bârlogul lui. 684 00:47:40,240 --> 00:47:41,530 Erau poze peste tot... 685 00:47:41,570 --> 00:47:43,360 el cu guvernatorul, Casa Albă... 686 00:47:43,450 --> 00:47:44,950 [Șoptind] 687 00:47:45,030 --> 00:47:47,030 Scuzați-mă un minut. 688 00:47:51,870 --> 00:47:52,870 Ce este? 689 00:47:52,960 --> 00:47:53,920 Este gol. 690 00:47:54,000 --> 00:47:54,960 Ce? 691 00:47:55,040 --> 00:47:57,880 Nu stiu ce sa-ti spun. 692 00:47:57,920 --> 00:47:59,710 Nu e nimic pe el. 693 00:47:59,760 --> 00:48:01,090 Ceva în neregulă, Eliot? 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,590 Nu, nu. Hm... 695 00:48:02,680 --> 00:48:05,180 trebuie să fi adus fișierul greșit. 696 00:48:05,260 --> 00:48:07,890 E în regulă. Am o mulțime de copii acasă. 697 00:48:07,970 --> 00:48:09,890 Mă întorc imediat. 698 00:48:12,310 --> 00:48:14,190 [Beep] 699 00:48:16,560 --> 00:48:18,320 [Beep] 700 00:48:22,820 --> 00:48:24,240 [Beep] 701 00:48:24,280 --> 00:48:26,030 [Telefonul sună] 702 00:48:27,580 --> 00:48:28,530 Da? 703 00:48:28,620 --> 00:48:29,910 A dispărut, Amy. 704 00:48:29,950 --> 00:48:32,460 Totul... interviul, discurile, 705 00:48:32,580 --> 00:48:34,040 casetele mele, notele mele, totul. 706 00:48:34,120 --> 00:48:36,250 Ea a intrat aici si m-a tras complet! 707 00:48:36,290 --> 00:48:38,880 Vai. Ce vrei sa spui? 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,550 Adrian. Cine crezi? 709 00:48:40,590 --> 00:48:43,170 Cea mai mare poveste a carierei mele, 710 00:48:43,260 --> 00:48:45,380 și ea... ea mă șterge. 711 00:48:45,430 --> 00:48:46,930 Ce pot face? 712 00:48:47,010 --> 00:48:49,720 Am nevoie să mă acoperi cu Michael. 713 00:48:49,760 --> 00:48:50,970 Poți să faci asta? 714 00:48:51,060 --> 00:48:53,180 Buna ziua? 715 00:48:53,270 --> 00:48:54,310 Voi încerca. 716 00:48:54,390 --> 00:48:55,600 Mare. Mulţumesc... 717 00:48:55,650 --> 00:48:56,940 Și, Amy? 718 00:48:56,980 --> 00:48:59,690 De îndată ce termin rescriind chestia asta, 719 00:48:59,770 --> 00:49:01,570 Am plecat definitiv de aici. 720 00:49:01,610 --> 00:49:03,610 Mișcare inteligentă, Eliot. 721 00:49:03,690 --> 00:49:05,150 În regulă. la revedere. 722 00:50:23,020 --> 00:50:24,110 [Inel] 723 00:50:24,190 --> 00:50:25,360 Da. 724 00:50:25,400 --> 00:50:27,190 [Adrian] Cred că ar trebui să vorbim. 725 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 [Inel] 726 00:50:35,870 --> 00:50:37,660 La naiba. 727 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 [Inel] 728 00:50:45,630 --> 00:50:47,090 Bună. nu intru. 729 00:50:47,210 --> 00:50:48,670 Știți procedura. 730 00:50:48,760 --> 00:50:49,720 [Beep] 731 00:50:49,800 --> 00:50:51,260 Nick, asta e destul de patetic. 732 00:50:51,390 --> 00:50:52,350 Ești acolo. Doar răspunde. 733 00:50:57,640 --> 00:50:59,100 Răspunde la telefon. 734 00:51:03,400 --> 00:51:05,320 [Beep] 735 00:51:12,410 --> 00:51:13,410 [Beep] 736 00:51:20,410 --> 00:51:22,250 [Beep] 737 00:51:22,330 --> 00:51:24,210 Uhh! 738 00:51:24,250 --> 00:51:25,420 Uhh! 739 00:51:30,970 --> 00:51:33,470 Sigur vrei Kryptonite? 740 00:51:33,590 --> 00:51:34,970 Sunt 40 de dolari în plus. 741 00:51:35,050 --> 00:51:36,010 [Beep] 742 00:51:37,720 --> 00:51:39,180 Dă-mi Kryptonite. 743 00:51:40,730 --> 00:51:44,360 Dar mă face să vreau sa citesc revista? 744 00:51:44,440 --> 00:51:45,900 Nu pot să înțeleg. 745 00:51:45,980 --> 00:51:47,320 Totul este în... 746 00:51:47,400 --> 00:51:49,570 Am găsit-o. 747 00:51:49,650 --> 00:51:50,610 hieroglife egiptene. 748 00:51:50,700 --> 00:51:53,200 Dacă ai de gând să folosești această inscripție, 749 00:51:53,320 --> 00:51:54,660 foloseste-l corect. 750 00:51:54,700 --> 00:51:56,160 Fă-l simplu, semnificativ. 751 00:51:56,280 --> 00:51:57,950 Oamenii sunt foarte simpli. 752 00:51:57,990 --> 00:51:59,330 Tratează-i așa. 753 00:51:59,410 --> 00:52:00,750 Fă-o din nou. 754 00:52:02,920 --> 00:52:06,000 O să chem un instalator să repare dușul 755 00:52:06,040 --> 00:52:07,500 și am nepotul meu 756 00:52:07,630 --> 00:52:09,090 să-ți ofere vopsea proaspătă. 757 00:52:09,170 --> 00:52:11,050 La începutul lunii sună bine? 758 00:52:11,130 --> 00:52:15,180 Speram să mă mut în această săptămână, 759 00:52:15,260 --> 00:52:16,720 dacă e în regulă. 760 00:52:16,850 --> 00:52:19,350 De ce nu vă lăsăm cecul clar 761 00:52:19,430 --> 00:52:20,890 și remediați dușul? 762 00:52:21,020 --> 00:52:23,520 Te voi anunta primul lucru săptămâna viitoare. 763 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 Mare. Multumesc, Doamnă Tinkerman, într-adevăr. 764 00:52:50,960 --> 00:52:52,130 Hi. 765 00:52:52,210 --> 00:52:54,090 Hei. 766 00:52:56,260 --> 00:52:58,220 Ți-am adus un cadou, Nick. 767 00:52:58,300 --> 00:52:59,510 Rece. 768 00:52:59,560 --> 00:53:03,180 Nu cred că trebuie lasa-l sa respire, nu? 769 00:53:03,230 --> 00:53:05,270 Nu, nu cred. 770 00:53:07,810 --> 00:53:10,730 Se pare că ai avut grijă de tot. 771 00:53:10,820 --> 00:53:13,400 Destul de mult. 772 00:53:13,440 --> 00:53:16,740 Dacă merită ceva, Mă bucur că te muți. 773 00:53:16,820 --> 00:53:18,780 te bucuri. sunt nespus de bucuros. 774 00:53:23,700 --> 00:53:25,370 Hei, Nick. 775 00:53:25,410 --> 00:53:26,620 Da? 776 00:53:26,710 --> 00:53:28,710 Trebuie să-ți pun o întrebare. 777 00:53:28,790 --> 00:53:29,790 Trage. 778 00:53:32,170 --> 00:53:34,380 Săptămâna viitoare, beneficiul lui Michael... 779 00:53:34,420 --> 00:53:35,930 te duci? 780 00:53:36,010 --> 00:53:39,600 Ei bine, noi, uh... trebuie, nu? 781 00:53:41,390 --> 00:53:43,890 Vreau să mergi cu mine. 782 00:53:43,980 --> 00:53:46,270 Ce, vrei să spui, ca împreună, la o întâlnire? 783 00:53:46,310 --> 00:53:49,560 Bine. Nu face nimic. Știu că nu ar fi trebuit... 784 00:53:49,610 --> 00:53:52,820 Nu, nu, nu. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 785 00:53:52,900 --> 00:53:55,860 Orice s-a întâmplat cu... 786 00:53:55,950 --> 00:53:58,610 ''Nu-ți lua carnea unde îți pui ouăle? 787 00:53:58,660 --> 00:54:00,620 Pâine. Unde îți faci pâinea. 788 00:54:00,740 --> 00:54:01,700 Pâine, corect. 789 00:54:03,290 --> 00:54:05,450 Ei bine... 790 00:54:05,500 --> 00:54:07,460 nu as vrea sa... 791 00:54:07,500 --> 00:54:09,960 ne vedem dansând încet cu Samantha. 792 00:54:10,040 --> 00:54:11,000 Mm-hmm. 793 00:54:11,090 --> 00:54:13,050 Sau vreun copil de 1 3 ani. 794 00:54:13,130 --> 00:54:14,960 1 4. 795 00:54:18,180 --> 00:54:20,890 Uh... nu mi-ar placea asta. 796 00:55:59,940 --> 00:56:03,360 [Lovitură la distanță] 797 00:56:11,160 --> 00:56:12,710 [But și mormăit] 798 00:56:21,470 --> 00:56:23,010 Adrian! 799 00:56:24,760 --> 00:56:26,720 ce faci? 800 00:56:26,760 --> 00:56:28,640 Faceți limonadă. 801 00:56:30,470 --> 00:56:32,440 Vrei ceva? 802 00:56:41,030 --> 00:56:42,820 Salut, Adrian. 803 00:56:42,860 --> 00:56:45,320 Cum te simți azi? 804 00:56:45,450 --> 00:56:46,410 Amenda. 805 00:56:46,490 --> 00:56:47,990 Asta e bine. 806 00:56:48,030 --> 00:56:49,410 Hei, Amy. 807 00:56:49,490 --> 00:56:50,870 Ce? 808 00:56:50,950 --> 00:56:53,580 Ce ai făcut aseară? 809 00:56:53,660 --> 00:56:55,670 Ce vrei să spui? 810 00:56:55,750 --> 00:56:58,000 Adică, ai dormit la Nick, nu-i asa? 811 00:56:58,090 --> 00:56:59,800 Adrian... 812 00:56:59,840 --> 00:57:02,630 Ei bine, vreau să spun, nu ai... 813 00:57:02,670 --> 00:57:04,380 stii tu. 814 00:57:04,470 --> 00:57:07,850 Adrian... 815 00:57:07,930 --> 00:57:10,180 hai sa explic ceva pentru tine. 816 00:57:10,220 --> 00:57:12,730 Într-o zi, când vei fi cu toții mari 817 00:57:12,850 --> 00:57:15,140 și ai o relație reală, 818 00:57:15,190 --> 00:57:17,940 iti vei da seama de sentimentele tale căci Nick nu era decât un îndrăgostit. 819 00:57:18,020 --> 00:57:21,150 De fapt, Pun pariu că până începe școala, 820 00:57:21,190 --> 00:57:23,570 vei fi uitat complet totul despre el. 821 00:57:23,650 --> 00:57:25,610 Doamne, Amy... cand voi creste mare, 822 00:57:25,700 --> 00:57:28,370 Sper că pot fi la fel de inteligent ca tine. 823 00:57:28,410 --> 00:57:30,580 Adrian... 824 00:57:30,660 --> 00:57:32,120 du-te la joacă. 825 00:58:26,920 --> 00:58:28,930 [tuse] 826 00:59:27,360 --> 00:59:30,110 [Bâzâit] 827 00:59:39,830 --> 00:59:41,540 Doamne! 828 01:00:05,360 --> 01:00:06,980 Aah! 829 01:00:07,020 --> 01:00:10,030 Oh! Oh! 830 01:00:10,110 --> 01:00:11,860 Oh, Doamne! 831 01:00:11,950 --> 01:00:16,830 Nu! Nu! Nu! 832 01:00:50,990 --> 01:00:54,530 [Telefonul sună] 833 01:00:54,610 --> 01:00:55,870 Bună ziua. 834 01:00:55,910 --> 01:00:57,450 Oh, salut, Michael. 835 01:00:58,660 --> 01:01:01,700 Nu, nu. tocmai am fost trecând peste câteva lucruri. 836 01:01:01,790 --> 01:01:03,250 [Bate la usa] 837 01:01:03,330 --> 01:01:04,830 Serios? 838 01:01:04,920 --> 01:01:06,290 Pot intra? 839 01:01:06,380 --> 01:01:08,340 Nu. E bine. Ce este? 840 01:01:08,460 --> 01:01:09,710 Îmi pare rău. 841 01:01:09,750 --> 01:01:12,130 [Michael] A avut loc un accident. 842 01:01:12,210 --> 01:01:15,220 Vreau doar să-ți dau informatiile despre competitie. 843 01:01:15,300 --> 01:01:17,600 Ce sa întâmplat? 844 01:01:20,720 --> 01:01:23,100 Ce? 845 01:01:24,940 --> 01:01:28,110 O, Isuse! 846 01:01:28,190 --> 01:01:31,610 Hm... da. Unde este? 847 01:01:31,690 --> 01:01:34,950 Bine. Voi ajunge imediat. În regulă. la revedere. 848 01:01:34,990 --> 01:01:37,320 Ce s-a întâmplat? 849 01:01:37,410 --> 01:01:39,240 Uh... este Amy. 850 01:01:39,280 --> 01:01:41,370 E la spital. 851 01:01:41,450 --> 01:01:43,750 Ea a intrat un fel de accident. 852 01:01:43,830 --> 01:01:44,910 Oh, Nick! 853 01:01:45,000 --> 01:01:46,670 Îmi pare atât de rău. 854 01:02:00,260 --> 01:02:02,680 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 855 01:02:02,720 --> 01:02:07,850 Aș dori să vă urez bun venit la Regional Campionatele de sărituri pentru juniori. 856 01:02:07,940 --> 01:02:10,900 A plâns literalmente pe umărul meu. Sărmanul copil. 857 01:02:11,020 --> 01:02:12,730 Mi-a rupt inima. 858 01:02:14,530 --> 01:02:15,990 Deci cum este ea? 859 01:02:16,030 --> 01:02:19,070 Oh... bine, ei cred că va trăi, dar... 860 01:02:19,200 --> 01:02:22,200 Cred că e adus Nick și cu mine mult mai aproape. 861 01:02:24,370 --> 01:02:27,040 Ei bine, vei sta cu el, nu-i asa? 862 01:02:27,080 --> 01:02:29,880 Daca il vad... Dacă vine. 863 01:02:29,920 --> 01:02:31,670 El va fi aici. 864 01:02:33,250 --> 01:02:36,590 Nu ai de gând să-mi spui a rupe un picior? 865 01:02:36,670 --> 01:02:39,140 Rupe-le pe amândouă. 866 01:02:39,220 --> 01:02:41,140 Primul numar 87-- 867 01:02:41,220 --> 01:02:44,430 Domnișoara Linda Mattheson călare pe Ghiocel. 868 01:02:44,520 --> 01:02:47,230 Numărul 191-- 869 01:02:47,270 --> 01:02:50,560 Domnișoara KellySensabough călare pe Ace High. 870 01:02:52,480 --> 01:02:53,440 Numarul 62... 871 01:02:53,520 --> 01:02:55,940 Dă-mi-le mie. 872 01:03:02,740 --> 01:03:03,910 Numărul 183-- 873 01:03:03,990 --> 01:03:07,910 Domnișoara Adrian Forrestering Sinbad. 874 01:03:40,860 --> 01:03:43,320 Cred că este important în viețile noastre ocupate 875 01:03:43,410 --> 01:03:45,870 că ne amintim de cei mai puțin norocoși. 876 01:03:45,950 --> 01:03:48,950 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru generozitatea ta 877 01:03:49,040 --> 01:03:51,960 si sper ca vei continua pentru a ne susține cauza. 878 01:03:52,040 --> 01:03:53,750 Aș dori să vă prezint 879 01:03:53,790 --> 01:03:56,300 Președintelui american al NANDEC, 880 01:03:56,380 --> 01:03:57,800 domnișoara Abigail Spaulding. 881 01:04:00,300 --> 01:04:01,720 Bună, dragă. 882 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Ce faci aici? 883 01:04:05,640 --> 01:04:07,850 Mi-a fost dor de tine la spectacol. A apărut ceva? 884 01:04:07,930 --> 01:04:09,980 Pleacă de aici. 885 01:04:10,100 --> 01:04:14,400 Prea ocupat să sărut fundul ca să-i pese de mine, asta e? 886 01:04:17,320 --> 01:04:18,280 Vai! 887 01:04:22,070 --> 01:04:24,990 iartă-ne. Îl voi primi înapoi într-o clipă. 888 01:04:25,030 --> 01:04:25,990 Vai! 889 01:04:26,080 --> 01:04:28,040 Stai naibii departe de mine! 890 01:04:28,120 --> 01:04:29,870 - Am crezut că suntem... - Nu suntem nimic! 891 01:04:29,950 --> 01:04:31,500 Te iubesc, Nick. Tu mă iubești. 892 01:04:31,580 --> 01:04:32,540 esti bolnav. 893 01:04:32,620 --> 01:04:33,540 Tu naibii... 894 01:04:33,620 --> 01:04:36,130 Aah! Aah! 895 01:04:36,210 --> 01:04:41,170 Aah! 896 01:04:48,350 --> 01:04:50,140 Ești patetic. 897 01:05:05,530 --> 01:05:06,780 doamnă Tinkerman! 898 01:05:10,160 --> 01:05:12,540 doamnă Tinkerman, sunt eu, Nick Eliot. 899 01:05:12,580 --> 01:05:14,040 Apartamentul a fost luat. 900 01:05:14,080 --> 01:05:16,040 Ce? Ce vrei sa spui? 901 01:05:16,130 --> 01:05:19,050 Nu închiriez traficanților de droguri! 902 01:05:19,130 --> 01:05:20,090 Oh, Doamne! 903 01:05:20,210 --> 01:05:22,590 Mi-a spus fata de la care inchiriazi! 904 01:05:22,670 --> 01:05:25,470 Doamnă Tinkerman, minte! 905 01:05:25,550 --> 01:05:26,550 doamnă Tinkerman! 906 01:05:26,640 --> 01:05:29,510 Îți dau trei să plec de aici. 907 01:05:29,560 --> 01:05:30,560 1... 908 01:05:55,080 --> 01:05:56,040 [Honk Honk] 909 01:06:18,600 --> 01:06:19,610 Nicholas Eliot? 910 01:06:19,650 --> 01:06:20,610 Da? 911 01:06:20,730 --> 01:06:23,070 Mâinile în sus și păși încet din masina. 912 01:06:23,110 --> 01:06:24,320 Ce se întâmplă? 913 01:06:24,400 --> 01:06:25,740 Afară acum. 914 01:06:25,820 --> 01:06:28,240 Te superi să-mi spui despre ce este vorba? 915 01:06:28,320 --> 01:06:31,160 am de gând să-ți spun. Ești arestat. 916 01:06:31,240 --> 01:06:32,200 Ce? 917 01:06:32,330 --> 01:06:34,120 Pentru agresiune sexuală asupra unui minor. 918 01:06:34,160 --> 01:06:36,160 Ce? Ce vrei sa spui? 919 01:06:36,290 --> 01:06:38,870 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 920 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 La naiba! 921 01:06:46,630 --> 01:06:48,680 Dragă, dragă, știu. 922 01:06:51,390 --> 01:06:52,350 Stâncă! 923 01:06:52,430 --> 01:06:55,180 Animal nenorocit! 924 01:06:55,220 --> 01:06:57,140 Scoate-l de pe mine! 925 01:06:57,180 --> 01:06:58,730 Scoate-l de pe mine! 926 01:06:58,850 --> 01:07:00,190 Stâncă! 927 01:07:00,230 --> 01:07:01,650 Scoate-l de pe mine! 928 01:07:01,690 --> 01:07:02,690 Stai înapoi! 929 01:07:09,700 --> 01:07:11,070 Ai grijă la cap. 930 01:07:18,120 --> 01:07:20,080 Ne-am dus la înot... 931 01:07:20,170 --> 01:07:22,630 și am stat de câteva ori, 932 01:07:22,710 --> 01:07:25,420 dar nu era nimic. 933 01:07:25,500 --> 01:07:27,010 Și, um... 934 01:07:27,090 --> 01:07:31,890 el doar nu ar accepta nu pentru un răspuns. 935 01:07:31,930 --> 01:07:33,180 Iar el... 936 01:07:33,220 --> 01:07:35,720 m-a aruncat jos și... 937 01:07:35,770 --> 01:07:37,060 lovește-mă. 938 01:07:37,100 --> 01:07:39,560 Și el--a continuat să mă lovească, 939 01:07:39,690 --> 01:07:41,020 iar eu plângeam. 940 01:07:41,060 --> 01:07:42,060 [Supinat] 941 01:07:42,100 --> 01:07:43,560 M-a tot lovit 942 01:07:43,610 --> 01:07:45,900 și țipând. 943 01:07:45,940 --> 01:07:49,700 Eram atât de speriat. 944 01:07:49,740 --> 01:07:51,240 Vei fi bine. 945 01:07:51,320 --> 01:07:53,490 Ar trebui să-l pun pe tata într-o cameră cu el, 946 01:07:53,570 --> 01:07:55,530 spune-i o zi. 947 01:07:55,580 --> 01:07:58,500 Din ziua în care m-am mutat, ea m-a frământat. 948 01:07:58,580 --> 01:08:01,540 Ea mă sună în miezul nopții, 949 01:08:01,580 --> 01:08:04,420 atârnând în jur. Ea... Ea pătrunde în locul. 950 01:08:04,500 --> 01:08:06,420 Ea îmi zgârie mașina. 951 01:08:06,500 --> 01:08:07,920 Fata este învârtită. 952 01:08:08,010 --> 01:08:10,260 De ce nu mă crede nimeni? 953 01:08:10,300 --> 01:08:13,300 Ai vreodată contact sexual de orice fel cu ea? 954 01:08:13,430 --> 01:08:15,300 Crezi că sunt nebun? Nu! 955 01:08:15,390 --> 01:08:18,810 Îți așezi vreodată penisul în vaginul ei? 956 01:08:18,890 --> 01:08:20,730 Tocmai ți-am spus, nu! 957 01:08:20,770 --> 01:08:23,310 E nebună! Ar trebui să o închizi! 958 01:08:23,440 --> 01:08:26,360 Violezi o fetiță, te porți de parcă ar fi nebună? 959 01:08:26,440 --> 01:08:28,230 Nu am făcut nimic! 960 01:08:28,280 --> 01:08:30,490 Isus Hristos! 961 01:08:30,570 --> 01:08:33,490 Ai verificat că... acea cameră din garaj, 962 01:08:33,570 --> 01:08:35,530 cel cu altarul? 963 01:08:43,210 --> 01:08:44,630 Avem o problemă, Nick. 964 01:08:44,710 --> 01:08:46,540 Mare problemă. 965 01:08:47,960 --> 01:08:48,920 Ce? 966 01:08:51,010 --> 01:08:53,470 Am găsit sperma în interiorul ei. 967 01:08:57,470 --> 01:08:58,430 Să mergem. 968 01:09:13,990 --> 01:09:16,450 Părinții iau fata plecata in seara asta, 969 01:09:16,490 --> 01:09:17,910 pe coasta undeva. 970 01:09:17,990 --> 01:09:19,870 Până atunci, nu ai voie 971 01:09:19,950 --> 01:09:21,910 la 100 de picioare de casă. 972 01:09:22,000 --> 01:09:24,920 După ce au plecat, vă puteți aduna posesiunile tale și mișcă-te. 973 01:09:25,000 --> 01:09:27,840 Nu contează unde, doar departe. 974 01:09:27,920 --> 01:09:30,760 Proba de spermă se potrivește grupa ta de sange. 975 01:09:30,840 --> 01:09:33,170 Uite... mi-am dat seama. 976 01:09:33,220 --> 01:09:35,180 A pus mâna pe un prezervativ. 977 01:09:35,220 --> 01:09:37,180 Trebuie să se fi furișat 978 01:09:37,220 --> 01:09:39,640 și, uh, a furat unul din coșul de gunoi. 979 01:09:39,680 --> 01:09:42,850 Michael... 980 01:09:42,890 --> 01:09:45,850 Jur că nu am culcat niciodată o mână pe ea. 981 01:09:45,900 --> 01:09:47,810 Trebuie să mă crezi. Ea... 982 01:09:47,860 --> 01:09:48,860 E nebună. 983 01:09:48,900 --> 01:09:51,650 Ea este si o fetita... 984 01:09:51,690 --> 01:09:53,740 o fetita de 1 4 ani. 985 01:09:53,860 --> 01:09:56,860 Acum fii tu juriul. 986 01:10:38,360 --> 01:10:39,320 [Bang] 987 01:10:39,410 --> 01:10:41,580 Vai! La naiba! 988 01:11:43,300 --> 01:11:45,350 Isus! 989 01:11:45,430 --> 01:11:48,180 Cheyenne, ce cauți aici? 990 01:11:48,230 --> 01:11:49,600 Trebuia să vorbesc cu tine. 991 01:11:49,690 --> 01:11:51,150 Nu ar trebui să fii aici. 992 01:11:51,190 --> 01:11:52,650 Am destule probleme. 993 01:11:56,610 --> 01:11:59,530 Nu ai făcut-o acele lucruri lui Adrian. 994 01:11:59,570 --> 01:12:01,570 D-Nu ai făcut acele lucruri. 995 01:12:01,700 --> 01:12:03,660 Desigur că nu. 996 01:12:03,700 --> 01:12:07,240 Știam că ea o inventa. Ştiam eu. 997 01:12:07,370 --> 01:12:10,040 Ce este, Cheyenne? 998 01:12:10,120 --> 01:12:12,790 Ți-a spus Adrian vreodată despre un tip pe nume Rick? 999 01:12:12,880 --> 01:12:14,290 Da, cred că da. 1000 01:12:14,380 --> 01:12:16,550 A spus că e prieten. De ce? 1001 01:12:16,590 --> 01:12:18,970 El a fost consilierul nostru de tabără. 1002 01:12:19,050 --> 01:12:20,550 Adrian era îndrăgostit de el. 1003 01:12:20,630 --> 01:12:21,590 Aşa? 1004 01:12:21,680 --> 01:12:25,350 E mort. A mâncat ceva otrăvit. 1005 01:12:25,390 --> 01:12:28,390 Toată lumea s-a gândit a fost un accident... 1006 01:12:28,520 --> 01:12:31,270 b-dar Adrian știe chestii, 1007 01:12:31,350 --> 01:12:32,900 alți copii nu. 1008 01:12:32,980 --> 01:12:37,400 Știe și ea despre viespi. 1009 01:12:37,530 --> 01:12:38,570 Știu. 1010 01:12:40,280 --> 01:12:41,740 M-am gândit la asta. 1011 01:12:43,410 --> 01:12:45,370 Dar nu există nicio dovadă. 1012 01:12:45,410 --> 01:12:47,330 Dar cred că ar putea exista. 1013 01:12:47,410 --> 01:12:48,870 Adrian a ținut un jurnal. 1014 01:12:48,910 --> 01:12:51,080 Ea scrie totul în ea. 1015 01:12:51,120 --> 01:12:54,040 Ea crede că nimeni nu știe, dar l-am văzut. 1016 01:12:54,080 --> 01:12:56,130 O ținea ascunsă în dormitorul ei. 1017 01:12:56,250 --> 01:12:58,670 O să le spun avocaților despre asta, dar... 1018 01:12:58,750 --> 01:13:01,220 trebuie să uiți totul despre Adrian. 1019 01:13:01,260 --> 01:13:04,260 E bolnavă. Înţelegi? 1020 01:13:04,340 --> 01:13:07,680 Haide. Chiar nu ar trebui să fii aici. 1021 01:13:07,760 --> 01:13:10,310 E o mincinoasă. Ea minte despre tine. 1022 01:13:10,430 --> 01:13:12,850 Știu. Pot avea grijă de mine. 1023 01:13:12,940 --> 01:13:14,690 Haide. Te voi plimba. 1024 01:13:19,230 --> 01:13:21,860 Voi fi bine. 1025 01:13:21,940 --> 01:13:24,910 Am făcut-o de un milion de ori. 1026 01:13:24,950 --> 01:13:25,950 Mai târziu. 1027 01:13:25,990 --> 01:13:26,950 Mai târziu. 1028 01:14:14,790 --> 01:14:17,710 [Piană] 1029 01:14:39,020 --> 01:14:40,020 Cheyenne! 1030 01:14:43,440 --> 01:14:45,070 Cheyenne! 1031 01:14:47,700 --> 01:14:50,700 [Music Box Plays] 1032 01:15:22,860 --> 01:15:26,190 [Telefonul sună] 1033 01:15:26,240 --> 01:15:27,530 [Inel] 1034 01:15:27,570 --> 01:15:31,160 [Ridicare la telefon] 1035 01:16:30,130 --> 01:16:33,640 Deci asta este ceea ce este nevoie ca în sfârșit să te duc aici sus. 1036 01:16:33,720 --> 01:16:35,220 ce faci? 1037 01:16:35,300 --> 01:16:37,770 Repararea lucrurilor. 1038 01:16:37,810 --> 01:16:39,180 Unde este Cheyenne? 1039 01:16:39,270 --> 01:16:41,440 Vrei să o faci și pe ea? 1040 01:16:41,480 --> 01:16:42,940 Nu sunt suficient de bun? 1041 01:16:43,020 --> 01:16:44,560 Unde este, Adrian? 1042 01:16:44,690 --> 01:16:46,570 M-am întors aici pentru tine. 1043 01:16:46,650 --> 01:16:48,860 Părinții mei au încercat să mă ia departe, 1044 01:16:48,900 --> 01:16:50,320 dar i-am păcălit. 1045 01:16:50,400 --> 01:16:52,360 Unde este ea? 1046 01:16:52,490 --> 01:16:55,530 M-am întors și te-am găsit cu cel mai bun prieten al meu. 1047 01:16:58,660 --> 01:17:00,620 Încă te iubesc, Nick! 1048 01:17:00,710 --> 01:17:01,620 Cheyenne! 1049 01:17:01,710 --> 01:17:02,710 Nick! 1050 01:17:02,830 --> 01:17:04,830 Cheyenne! 1051 01:17:04,920 --> 01:17:05,880 Nick! 1052 01:17:07,290 --> 01:17:09,130 Aah! Aah! 1053 01:17:25,520 --> 01:17:28,320 Se întâmplă accidente, Nick. 1054 01:17:28,400 --> 01:17:30,030 te-am avertizat. 1055 01:17:33,240 --> 01:17:36,030 stii... 1056 01:17:36,070 --> 01:17:39,540 peste 10 ani nimic din toate astea ar fi contat. 1057 01:17:39,580 --> 01:17:41,580 aș avea 24 de ani. 1058 01:17:41,660 --> 01:17:43,160 Ai avea 38 de ani. 1059 01:17:45,460 --> 01:17:50,050 E atât de trist că a trebuit să se termine așa. 1060 01:17:50,130 --> 01:17:52,590 Ceea ce am avut a fost atât de special... 1061 01:17:55,090 --> 01:17:56,390 dar... 1062 01:17:58,140 --> 01:17:59,600 aici suntem. 1063 01:18:03,100 --> 01:18:04,980 Păcat că nu ai ascultat. 1064 01:18:08,310 --> 01:18:12,150 Vreau doar să știi, Nick... 1065 01:18:12,230 --> 01:18:14,990 indiferent ce se intampla... 1066 01:18:15,070 --> 01:18:16,530 vom fi mereu prieteni. 1067 01:18:25,370 --> 01:18:27,170 Adrian! 1068 01:18:27,250 --> 01:18:28,710 Adrian! 1069 01:18:31,590 --> 01:18:33,460 [Lotând în uşă] 1070 01:18:34,550 --> 01:18:36,090 Adrian! La naiba! 1071 01:18:42,310 --> 01:18:43,310 Oh! 1072 01:18:43,350 --> 01:18:44,980 Adrian! 1073 01:18:47,140 --> 01:18:49,900 Adrian! Doamne-- 1074 01:18:54,900 --> 01:18:55,860 Cheyenne! 1075 01:19:23,810 --> 01:19:25,180 Cheyenne! 1076 01:19:25,270 --> 01:19:26,980 La naiba! 1077 01:19:28,350 --> 01:19:29,440 Adrian! 1078 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Cheyenne. 1079 01:19:42,330 --> 01:19:43,280 [Tranti de ușă] 1080 01:19:55,050 --> 01:19:56,960 [Chicotind] 1081 01:20:03,600 --> 01:20:04,560 Ha! 1082 01:20:06,430 --> 01:20:08,890 [Calliope începe să joace] 1083 01:20:21,240 --> 01:20:22,370 Isuse! 1084 01:20:25,830 --> 01:20:27,080 Ești bine? 1085 01:20:36,920 --> 01:20:37,880 Stai. 1086 01:20:37,920 --> 01:20:39,260 [Tipăt înăbușit] 1087 01:20:39,300 --> 01:20:41,260 Aah! 1088 01:20:41,340 --> 01:20:43,260 Am de gând să te omor! 1089 01:21:01,110 --> 01:21:02,660 Adrian! 1090 01:21:02,780 --> 01:21:05,240 tata! tata! 1091 01:21:12,790 --> 01:21:14,790 Tati, ajuta-ma! 1092 01:21:14,920 --> 01:21:16,790 te omor! 1093 01:21:16,840 --> 01:21:18,670 fiule de cățea! 1094 01:21:24,300 --> 01:21:26,260 Lasă-l în pace! 1095 01:21:37,440 --> 01:21:40,990 Aah! 1096 01:22:34,080 --> 01:22:36,580 Deci iată-te. 1097 01:22:36,620 --> 01:22:38,460 E liniște aici. 1098 01:22:38,540 --> 01:22:39,500 Mmm. 1099 01:22:39,590 --> 01:22:41,590 O altă scrisoare? 1100 01:22:41,710 --> 01:22:43,050 Da. 1101 01:22:45,260 --> 01:22:47,220 Doar dacă m-ar lăsa să-mi cer scuze, 1102 01:22:47,300 --> 01:22:49,260 M-aș simți mult mai bine. 1103 01:22:49,300 --> 01:22:51,140 Hei, ai făcut mare progres. 1104 01:22:51,220 --> 01:22:52,640 Concentrează-te pe asta. 1105 01:22:55,100 --> 01:22:58,020 Mi-aș dori doar să fie toată lumea la fel de înțelegător ca și tine. 1106 01:22:58,100 --> 01:23:00,020 Ei bine, vor fi. 1107 01:23:00,110 --> 01:23:01,520 Va dura doar timp 1108 01:23:01,610 --> 01:23:04,440 pentru ca oamenii să vadă că te-ai schimbat, bine? 1109 01:23:04,490 --> 01:23:05,440 Mm-hmm. 1110 01:23:05,570 --> 01:23:06,990 Ar fi bine să ajungi la clasă. 1111 01:23:07,070 --> 01:23:09,410 Ne vedem în sesiunea noastră în această după-amiază. 1112 01:23:09,450 --> 01:23:10,450 Bine. 1113 01:23:10,530 --> 01:23:11,490 Pa! Pa. 1114 01:23:11,580 --> 01:23:12,910 la revedere. 1115 01:23:31,470 --> 01:23:32,430 [Clicuri pe cameră] 1116 01:23:34,930 --> 01:23:37,980 Ha ha. Sleepyhead a ratat întâlnirea de dimineață. 1117 01:23:40,350 --> 01:23:42,110 La naiba! 1118 01:23:42,150 --> 01:23:43,150 Oh, omule! 1119 01:23:43,190 --> 01:23:44,150 Nu vă faceți griji. 1120 01:23:44,280 --> 01:23:45,690 i-am spus lui Michael 1121 01:23:45,780 --> 01:23:48,700 esti pe urma de o poveste mare. 1122 01:23:48,780 --> 01:23:49,740 Mulţumesc. 1123 01:23:54,080 --> 01:23:55,040 Poșta aeriană.